thai

สำหรับงานกลุ่มครั้งนี้ ห้อง๑๐๐๘ ของดิฉันได้รับมอบหมายให้ทำเรื่อง อิเหนา ตอน ศึกกะหมังกุหนิง โดยแบ่งการทำงานเป็นกลุ่มทั้งหมด ๕ กลุ่ม กลุ่มละ๔-๕ คน ดิฉันและเพื่อนอยู่กลุ่มที่ ๒ สำหรับการนำเสนอเรื่องราวของอิเหนา กลุ่มดิฉันเลือกนำเสนอด้วยหนังสั้น  

 

ในส่วนของการทำงาน กลุ่มของดิฉันแบ่งเนื้อเรื่องออกเป็น๔ส่วนเท่าๆกัน เพื่อให้สมาชิกในกลุ่มช่วยกันแปลความและเรียบเรียงเนื้อเรื่องเป็นบทละคร โดยแต่ละคนต้องกําหนดสถานที่ถ่ายทำ และผู้แสดง รวมทั้งต้องเขียนบทเองด้วย

 

สำหรับสถานที่ถ่ายทำ กลุ่มของดิฉันเลือกมหาลัยมหิดลเป็นสถานที่ถ่ายทำ โดยถ่ายบริเวณเรือนไทย เพื่อให้งานที่ออกมาดูเสมือนจริงมากขึ้น กลุ่มของดิฉันยังได้แบ่งวันถ่ายทำเป็นหลายวันเพื่อให้ครอบคลุมเนื้อหา หลังจากที่ทุกคนในกลุ่มเขียนบทเรียบร้อยแล้ว จึงเริ่มถ่ายทำฉากต่างๆ

 

เนื่องจากตัวละครในเรื่องอิเหนามีมากกว่าสี่ตัว สมาชิกในกลุ่มแต่ละคนต้องแสดงบทเป็นตัวละครมากกว่าหนึ่งตัว ดังนั้นทุกคนจึงได้รับบทเป็นนักแสดง สำหรับดิฉันได้รับบทเป็นนักแสดงและทำหน้าที่เป็นช่างภาพด้วย ส่วนขั้นตอนการตัดต่อนั้น ทุกคนมีหน้าที่ตัดต่อในส่วนเนื้อหาของตัวเอง

 

การทำงานเรื่องอิเหนาครั้งนี้ ทุกคนในกลุ่มรู้สึกพึงพอใจเป็นอย่างยิ่ง เพราะทุกคนได้ทุ่มเทกับงานนี้ เพื่อให้ผลงานออกมาสมบูรณ์และสวยงามที่สุด  

 

ดิฉันยังได้รับความรู้และประโยชน์จากงานนี้มากมาย เช่น ความรู้เกี่ยวกับวรรณคดีไทยและตัวละครไทยในสมัยเก่า นอกจากนั้นก็ได้เรียนรู้เกี่ยวกับวิถีชีวิต และการแต่งกายของคนไทยโบราณด้วย

 

งานอิเหนาครั้งนี้ยังได้สะท้อนให้เห็นความเป็นไทย เนื่องจากเป็นวรรณคดีไทย ทำให้เราได้เรียนรู้การใช้ภาษาไทยจากตัวละครต่างๆ และการเจาะจงใช้สถานที่ถ่ายทำที่เป็นเรือนไทย ช่วยสร้างบรรยากาศความเป็นไทยให้กับเรื่องด้วย

 

นอกจากนี้ การทำงานกลุ่มครั้งนี้ยังสอดคล้องกับ ESLO articulate communicator เพราะว่าทุกคนในกลุ่มได้ช่วยเหลือกันทำงาน และใช้เทคโนโลยีเพื่อช่วยในการนำเสนอเรื่องราวต่างๆ

 

In this group project, our class 1008 received the project to explain the story Ienao. We separated into 5 groups each with 4-5 people. I was in group 2. We choose to present the story using a short film. For the work part of the project, we separated the script into four parts for four people.  Each person will translate their part and write a script. Furthermore, each person will draft out the scenes and locations. We chose to film the scenes in the traditional Thai house in Mahidol University. This would create a more realistic depiction of the story. The filming was split into various days. 

Because the characters in the story Ienao was more than four-the number of people in our group-each person took on many roles. Everyone in our group took on the role of actor and editor. We all appeared in the video, for me I also took on the role of camerawoman. 

I was very satisfied with the work our group accomplished. Everyone in the group put in a tremendous amount of effort. As a result, the final project was beautiful and well executed. 

I learned a lot about Thai culture from this project. I now know more about Thai literature and the traditional way to use the Thai language. In addition, I learned about Thai traditional clothing style and way of life. 

This project reflects Thainess because it is a piece of Thai literature composed by many Thais. 

This project correlates with the ESLO articulate communicator because everyone in the group helped to finish their work. Furthermore, technology was used to create a more unique work.